每周五我们将推出“看电影，学英语”的单元。通过回顾与学习Friends（《老友记》），希望在英语口语以及英美文化上为大家带来帮助。

Episode 4
1. Chandler: You got waaaay too much free time. 你闲功夫太多了。
way too much: 太多了。Way这里作为副词，表示非常，大大地。 非正式语中，常用way too来强调程度，
例如：The older generation likes their politeness but thinks they're way too soft. 较老的一代喜欢他们的礼貌，但也认为他们不够坚定。
It's way too much money. 太贵啦。

2. Joey: Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you. 罗斯，看呐：冰球票，骑兵队对企鹅队，今晚在花园体育场，一块去吧。
check it out/check out something: to investigate, examine, or look at. 查看，检查；往往表示看一些令人兴奋的事物。
例：
Hey! I heard the new movie is pretty good.  Let's check it out tonight! 嘿，听说新上映的电影不错。让我们今晚去看一下吧。

3．Ross: I'd better pass on the game. 球赛我还是免了。
pass on/up: 错过，放弃。
例如：I would pass on the trip for I got tons of things to do at the weekend. 我周末有一大堆事情要做，旅游我就不去了。
Don't pass up a chance like that!  不要错过那样一个机会！
Never pass up a chance to learn. 永远不要放弃学习的机会。

4. Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. 好吧，或许这件事能让我转移一下注意力。
take my mind off something: to make you stop thinking or worrying about something. 忘记某事、不用担心某事，转移注意力。
例：A good sleep will help you take your mind off exams. 一个好觉能帮助你暂时不用去想考试。
I can't take my mind off of you. 我一直都在想着你。

5. Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers. 我找到它了。谁捡到归谁，谁丢了谁倒霉。
Finders keepers, losers weepers: 谁捡到归谁，谁丢了谁倒霉。（小朋友说的童谣） weeper:哭泣者。(这属于西方文化的部分)

6. Ross: (to the kid) Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever—(to Chandler)—can't do it. (to the kid) Listen, uh- gimme back my puck. (对小孩子说) 是吗？好吧，我是橡皮你是胶水，无论你说什么——住手！（对小孩子）听着，还给我，这个淘气鬼。
I'm rubber, you're glue,：这里要说到另外一个文化知识点。“I’m rubber, you’re glue，Whatever (you say bounces off me and stick to you)”这里要表达的是：我是橡皮，你是胶水，你所说的都会反弹回去粘在你自己身上，也就是说：你说我的坏话实际在骂你自己。
gimme: (口语) give me
puck：恶作剧的小精灵，淘气鬼